なめこ栽培 攻略 番外編 「日の丸なめこ」に対する中国人の反応
iPhoneアプリ「おさわり探偵 なめこ栽培キット」 攻略 投稿編です。
本日twitterを見ていると、中国の方から日の丸なめこについての記事についてリツイートがありました。
さらに、この日の丸なめこが中国の掲示板で話題に上がっていたので紹介します。
前作の日の丸なめこはこちら
日の丸なめこ
ネタばれ注意!
ということで一覧の流れを画像つきで紹介します。
twitterにて日の丸なめこへのリツイートを発見。
中国語で書いてありさっぱり分からない。
なんて書いてあるんだろう。
google先生に聞いてみた。
キノコパフ]面白いページを見つけるには、no意見を紹介しませんようには言った
キwwノwwコwwパwwフwwww
多分面白いページを見つけたってことでしょう。
その後にURLが2つ表示されており、
1つは日の丸なめこへのリンク、
もう1つは、中国への掲示板へのリンクだった。
掲示板の画像はこちら。
掲示板を見てみると、一番上にtwitterと同じ文言で日の丸なめこについてのリンクが。
そして最新と書かれた見出しの下にコメントがついている。
こちらはなんてかいてあるのだろう。
またもやgoogle先生に聞いてみる。
1人目は
KHS48★イ·ウェン。三色キノコマップのコレクションに行くCST、本当に才能のあるWWW
おおすげえ。褒められている。
日の丸なめこは中国にも通用する作品なのか!
そして2人目は・・?
KHS48★イ·ウェンCSTは、方法はレイダーと同じサイトが付属して言った:iphone0appli.blog82.fc2 .... これはエジプトのフェニックスバージョンですが、それはフランスの魚を上げる必要がありますが
・・分からない。
ただリンクはなめこ栽培の記事一覧ページにリンクされていました。
誰かー。中国語分かる人ー。
訳してくださーい!
なめこ栽培・・恐るべし。
いつの間にやらグローバルに。
以上、日の丸なめこに対する中国人の反応でした。
Tweet
本日twitterを見ていると、中国の方から日の丸なめこについての記事についてリツイートがありました。
さらに、この日の丸なめこが中国の掲示板で話題に上がっていたので紹介します。
前作の日の丸なめこはこちら
日の丸なめこ
ネタばれ注意!
価格:¥無料 | |
公開日:2011年6月30日 | |
カテゴリ:育成ゲーム | |
サイズ:15.6MB | |
まさか中国にも進出しているとは・・!
ということで一覧の流れを画像つきで紹介します。
twitterにて日の丸なめこへのリツイートを発見。
中国語で書いてありさっぱり分からない。
なんて書いてあるんだろう。
google先生に聞いてみた。
キノコパフ]面白いページを見つけるには、no意見を紹介しませんようには言った
キwwノwwコwwパwwフwwww
多分面白いページを見つけたってことでしょう。
その後にURLが2つ表示されており、
1つは日の丸なめこへのリンク、
もう1つは、中国への掲示板へのリンクだった。
掲示板の画像はこちら。
掲示板を見てみると、一番上にtwitterと同じ文言で日の丸なめこについてのリンクが。
そして最新と書かれた見出しの下にコメントがついている。
こちらはなんてかいてあるのだろう。
またもやgoogle先生に聞いてみる。
1人目は
KHS48★イ·ウェン。三色キノコマップのコレクションに行くCST、本当に才能のあるWWW
おおすげえ。褒められている。
日の丸なめこは中国にも通用する作品なのか!
そして2人目は・・?
KHS48★イ·ウェンCSTは、方法はレイダーと同じサイトが付属して言った:iphone0appli.blog82.fc2 .... これはエジプトのフェニックスバージョンですが、それはフランスの魚を上げる必要がありますが
・・分からない。
ただリンクはなめこ栽培の記事一覧ページにリンクされていました。
誰かー。中国語分かる人ー。
訳してくださーい!
なめこ栽培・・恐るべし。
いつの間にやらグローバルに。
以上、日の丸なめこに対する中国人の反応でした。
Tweet
タグ:なめこ栽培攻略
NS:特集,投稿編 なら、下の関連アプリの記事もオススメです!
トラックバック(むしろリンクフリーです)
ひぎいい!
作者としてはガクガクブルブルです((((;゚Д゚)))))))
作者としてはガクガクブルブルです((((;゚Д゚)))))))
Re: タイトルなし
せん さん
なめこの世界はグローバルってことですねw
しかし海外からの評判も良くて嬉しい限りですね!
なめこの世界はグローバルってことですねw
しかし海外からの評判も良くて嬉しい限りですね!
No title
これ繁体字なんでおそらく台湾か香港なのではないかと思います。
妹が普通の中国語なら読めるので内容わかるか訊いてみたところ
たまたま見つけたおもしろいページ紹介するよ、みたいなかんじで→そのあとのが「中(中ってなんだ?)に入ってる三色きのこの集団がwwwセンスを感じるww」→「攻略ページ見つけた。でもこれフランス語(たぶん)なんだよな。でも育て方はかわらんでしょ」
という雰囲気だ、というおおまかな翻訳が戻ってまいりました。
妹が普通の中国語なら読めるので内容わかるか訊いてみたところ
たまたま見つけたおもしろいページ紹介するよ、みたいなかんじで→そのあとのが「中(中ってなんだ?)に入ってる三色きのこの集団がwwwセンスを感じるww」→「攻略ページ見つけた。でもこれフランス語(たぶん)なんだよな。でも育て方はかわらんでしょ」
という雰囲気だ、というおおまかな翻訳が戻ってまいりました。
Re: No title
あんじさん
うおおおすげー!
才女の妹さんをお持ちでうらやましいです!
かなり納得できる内容ですね!
わざわざ聞いていただき、ありがとうございました!
うおおおすげー!
才女の妹さんをお持ちでうらやましいです!
かなり納得できる内容ですね!
わざわざ聞いていただき、ありがとうございました!
フランス語→iPhone版
なめこの攻略を探してて辿り着きました。
北京へ留学してたので、中国語大体理解できます。
先の方の訳の『フランス語なんだよね』は、『iPhone版なんだよね』だと思います。
日の丸の円をいたく褒めてます。
北京へ留学してたので、中国語大体理解できます。
先の方の訳の『フランス語なんだよね』は、『iPhone版なんだよね』だと思います。
日の丸の円をいたく褒めてます。
中→内側
補足です。
『中の三色キノコ~』のくだりは、おそらく『内側(中央部分のこと)で、数匹の三色キノコが円を作ってる!まじ才能ある?』てな感じを言っているんだと思います。
唐辛子なめこは、確かに三色っちゃぁ三色だけど…普通は赤だと思いますよね(>_<)
『中の三色キノコ~』のくだりは、おそらく『内側(中央部分のこと)で、数匹の三色キノコが円を作ってる!まじ才能ある?』てな感じを言っているんだと思います。
唐辛子なめこは、確かに三色っちゃぁ三色だけど…普通は赤だと思いますよね(>_<)
間違い
才能ある!と打ったんですが、?に変換されてしまいました。すみません。
Re: 間違い
まこ さん
本当にありがとうございます!
凄く丁寧な説明で分かりやすかったです!
激辛なめこって向こうの方には3色に見えているんですね・・
また一つ勉強になりました!
本当にありがとうございます!
凄く丁寧な説明で分かりやすかったです!
激辛なめこって向こうの方には3色に見えているんですね・・
また一つ勉強になりました!
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
コメントの投稿